ART-MASTER-festivaali

X kansainvälisen ArtMasterFest-teatterifestivaalin ohjelma

21.-24.8.2025 Jyväskylä, Suomi 

To 21.8.

18.00 Art-Masterskaja, online-seminaari venäjänkielisille teattereille eri puolilla maailmaa

Juontajat: Boris Pavlovits, Galina Zaltsman

Pe 22.8.

16.30 R-näytelmän videoesitys, Satyrikon-teatteri, Mihail Durnenkov, perustuu N.V. Gogolin Reviisori-näytelmään, ohjaaja Juri Butusov, Stage Russia / Art Seen Films

20.00 Talvipuutarhan Giselle, Art Master -teatteri, Suomi

 

La 23.8.

9.45-11.15 Jevgeni Ibrahimovin work-shop, Tsekki

11.45 Haudatkaa minut lattialistan taakse, Roman Boklanov, Saksa/Espania

 

Venäjänkielisen nykydraaman lukutilaisuus

14.00 Vielä yksi elämä, Mihail Durnenkov, Suomi. Ohjaus: Kira Mirutenko

15.15  Buddhan puun siemen, Irina Serebrjakova, Ukraina/Puola. Ohjaus: Taisija Kostjuk

17.00 Creative Lab, Helsinki. Nuorten laboratorion tekemiä lyhytelokuvia ja keskustelua niistä.

18.30 Päivä koittaa, Ariadna Efronin muistelmia Marina Tsvetajevasta. Anastasia Kargina, Unkari

 

Su 24.8.

9.45-11.15 Roman Boklanovin workshop, Saksa/Espania

10.00 Nokturne, Letajusthaja korova -teatteri, Eesti.

 

11.45-13.45 Kuoppa-näytelmän videoesitys, Staryi dom -teatteri. Ohjaus: Anton Fedorov

11.45 Nokturne, Letajusthaja korova -teatteri, Eesti.

14.15 Legenda onnesta, Jevgeni Ibrahimov, Tsekki

 

16.00 Vuosisadan alussa syntyneen neiti Huldur Bokin alkuperäinen tarina, Tatjana Derbeneva, Dialog-teatteri, Tanska

 

17.45 Don Nigron sirkus: Eläintarinoita, Art-Master-teatteri, Suomi

 

#artmasterfest2025

IX kansainvälinen festivaali-työpaja ArtMasterFest

Jyväskylä (Suomi) 22.-25.8.2024

Festivaalin järjestäjä on teatteri- ja kulttuurikeskus "Art-Master"

 

to 22.8

18.00 Art-Masterskaja-on-line-seminaari venäjänkielisille teattereille eri puolilla maailmaa

Juontajat: Anastasija Patlai (Espanja), Aleksandra Dunajeva (Suomi)

 

pe 23.8

18.00 Svetlana Aleksijevitš Neuvostoihmisen loppu, Helsinki98-teatteri (Suomi)

 

la 24.8

9.30 Workshop, Marija Saporovskaja

11.00 Workshop, Anna Ivanova

12.15 Maksim Isajev, Tohtori J. Faustin postuumi omakätinen teos (2411 sanaa), Inženernyi teatr AHE (nullus locus)

15.15 Hiroshima, näytelmän videoesitys, Dotšeri Soso-teatteri (Venäjä, itsenäinen teatteriprojekti)

16.45 Venäjä, itsenäinen teatteriprojekti

18.45 Eduard Kotšergin, Kasvipuutarhan Giselle, Art-Master-teatteri, Jyväskylä, Suomi

20.45 Punainen lokakuu (Israel)

 

su 25.8

9.45 Workshop, Marfa Gorvits

12.00 Venäjä, itsenäinen teatteriprojekti

Eho Ljubimovki (Ljubimovkan kaiku), venäjänkielisen nykydramaturgian kansainvälinen festivaali:

14.15 Irina Serebrjakova Miehiä päivänvalossa (Ukraina)

15.45 Darja Sljusarenko Suuri vesi (Kazakstan)

16.45 Ksenija Saveljeva, Nastasja Fjodorova Vepsäläisiä naisia salaliitossa elämän kanssa (Venäjä)

 

 

 

Art-Master-teatterin näyttelijät lukevat näytelmiä venäjäksi suomenkielisinä tekstitetyinä.

Huoneteatteri, Sammonkatu 4, Jyväskylä

 

Projektikumppanit:

Huoneteatteri

Jyväskylän Venäjä-seura

 

Rahoittajat:

Juhlarahasto

Taiteen edistämiskeskus

Jyväskylän kaupunki

Original Sokos Hotel Alexandra

 

Info, liput: +358 50 406 52 75, art-master@art-master.fi

#artmasterfest #artmasterfinland

Kansainvälisen ArtMasterFest-teatterifestivaalin ohjelma

24.-27.8.2023

Jyväskylä, Suomi

To 24.08.

18.00  Kansainvälisen Art-Masterskaja-teatterikoulutusprojektin online-seminaari eri maista tulevien venäjänkielisten teatterien johtajille ja toimijoille.

Juontajat:

-ohjaaja, näyttelijä Marfa Gorvits

- Anna Siškina, Stranstvujušhšhie kukli gospodina Pežho

-katuteatterin taiteellinen johtaja

Pe 25.08.

17.00 Festivaalin avajaiset

17.30 Sinaja risovaja sobaka (Sininen riisikoira) -näytelmän  videoesitys, Dotšeri Soso -teatteri, (Moskova, Venäjä), ohjaaja  Žhenja Berkovitš

La 26.08.

Näyttelijä, ohjaaja Grigori Kofmanin workshop, (Berliini, Saksa): Improvisaatio näyttelemisen osana

Eho Ljubimovki (Ljubimovkan kaiku), venäjänkielisen nykydramaturgian kansainvälinen festivaali

14.00 Natalia Lizorkina, Vanja žhiv (Vanja elää), Art-Master-teatteri

14.45 avoin keskustelu

15.30 Margarita S., Poisk seksualnogo partnjora vetšerom 21 sentjabrja (Seksipartnerin etsintää illalla 21. syyskuuta), Art-Master-teatteri

16.10 avoin keskustelu

17.00 Maša Denisova, Irina Serebrjakova, Žhenšhšhiny v temnote (Naisia pimeydessä), Art-Master-teatteri

17.50 avoin keskustelu

19.30 Finist jasnyi sokol -näytelmän videoesitys (Dotšeri Soso

-teatteri, (Moskova, Venäjä), Žhenja Berkovitš

20.15 avoin keskustelu

Su 27.08.

9.15 Pavel Semtšenkon workshop, Inženernyi teatr AHE (Helsinki, Suomi): Visuaalinen teatteri AHE. Performansseja esineiden kanssa.

13.00 Vysotski-näytelmä, Lanžheron-teatteri, (Harkova, Ukraina)

15.15. Olga Varshaverin workshop (Riiga, Latvia): Leikkejä Tom Stoppardin kanssa: järjen leikki, leikki näyttämöllä

16.00 Olovo i zoloto (Tina ja kulta) -näytelmä, Grigori Kofman (Berliini, Saksa)

18.00 Festivaalin päätöstilaisuus Koivuniemessä

Näytelmät esitetään Art-Master-teatterissa ja Huoneteatterissa.

Eho Ljubimovki -festivaalin lukutilaisuuksiin on vapaa pääsy.

Näytelmien liput ja lisätiedot: +358504065272, art-master@art-master.fi

Palautetta

Viime viikonloppuna 25.-27.8.  järjestettiin venäläinen teatterifestivaali Artmaster Jyväskylässä. Sen yhteydessä toteutettiin myös venäjänkielisen teatteritekstin festivaali Eho Ljubimovka. Hieno tapahtuma ja loistava konsepti! Suomi-Venäjä-seuran paikallisosasto osallistui festivaalin toteutukseen aktiivisesti, mm auttaen suunnittelussa, striimauksessa, vieraiden majoituksessa jne. Suuri kiitos teille paikallisaktivistit erityisesti Anna Forsstdetille, suuri kiitos Artmasterin energiselle vetäjälle Kira Mirutenkolle ja kiitos dramaturgi Mihail Durnenkoville, Ljubimovka-idean isälle. Kiitos myös mahtavalle yleisölle, joka osallistui innokkaasti esitysten jälkeen järjestettyihin keskusteluihin. Sunnuntain Keskisuomalaisessa hyvä artikkeli tapahtumasta.

Suomi-Venäjä-seura

Festivaalin järjestää Art-Master ry

Festivaalimme tavoitteet:

  • Ukrainan sodan vaikeissa olosuhteissa auttaa ukrainalaisia teatterin tekijöitä, jotka eivät voi palata takaisin kotiin ja toimia tavallisesti
  • Auttaa venäläisiä riippumattomia teattereita, joiden produktiot ovat Venäjällä kiellettyjä tai jotka ovat sulku-uhan alla, haluamme antaa heille alustan ilmaisua varten
  • Auttaa venäläisiä teatterin tekijöitä, jotka ovat eri mieltä Venäjän hallituksen kanssa, ja ovat joutuneet lähtemään Venäjältä ja muuttamaan Suomeen, antaa heille mahdollisuuden ammattilaiseen vuorovaikutukseen
  • Tutustuttaa suomalainen yleisö nykyaikaiseen riippumattomaan venäläiseen teatteriin ja dramaturgiaan
  • Antaa suomalaisen yleisön ymmärtää, että venäläinen kulttuuri on voiman lähde, se luo tarkoituksia ja toimii vapauden ja rauhan sanankantajana

Ohjelma:

To 18.08.

Kansainvälisen teatterikoulutuksen Teatteri ilman rajoja -online-projektin seminaari. Puhujat: taiteilija Ksenia Peretruhina, dramaturgi Mihail Durnenkov

 

Pe 19.08.

Festivaalin avajaiset Art-Master-teatterissa

Antigona, Art-Master, Jyväskylä, Suomi

keskustelua Antigona-näytelmästä

dokumentaalinen näytelmä Moskova-2022, Anastasia Patlain projekti, Teatr.doc.

keskustelua Anastasia Patlain projektista

 

La 20.08.

näyttämöpuheen ja näyttelijäntyön workshop, Toomas Lyhmuste ja Alisa Ivanova, Jyväskylän Tanssiopisto

dramaturgi Mihail Durnenkovin workshop

Stsitalka-näytelmän videoesitys, Dotseri Soso -teatteri, Moskova, Venäjä

keskustelua Stsitalka-näytelmästä, online-tapaaminen näytelmän tekijöiden kanssa Huoneteatterin lämpiössä

Natashan unelma -näytelmä, Art-Master, Jyväskylä, Suomi, Huoneteatteri

keskustelua Natashan unelma -näytelmästä

Minne ikinä rantaudummekaan… -näytelmä, Svobodnaja teatralnaja masterskaja, Jerusalem, Israel

keskustelua näytelmästä Minne ikinä rantaudummekaan…

 

Su 21.08.

näyttämöpuheen ja näyttelijäntyön workshop, Toomas Lyhmuste, Alisa Ivanova, Jyväskylän Tanssiopisto

Monja, Lanzheron-teatteri, Harkova, Ukraina

keskustelua Monja-näytelmästä

Taiteilija Ksenia Peretruhinan workshop

Täällä Moskova -näytelmä, Tvortseskaja masterskaja GRANART, Nizhni Novgorod, Venäjä

Keskustelua Täällä Moskova -näytelmästä

 

Lähtö päättäjäisiin Ladun majalle, festivaalin yhteenveto, illallinen

Ma 22.08. Osallistujat lähtevät kotimatkalle

 

Kiitos kaikille, jotka mahdollistivat tämän tapahtuman!

Kiitämme osallistujia Virosta, Liettuasta, Espanjasta, Venäjältä, Ukrainasta, Iso-Britanniasta, Tanskasta, Hollannista, Israelista, Suomesta sekä "Teatteri ilman rajoja" -seminaarin yleisöä yli 20 maasta ympäri maailmaa!

Kiitos Art-Master vapaaehtoisille, katsojille, yhteistyökumppaneille ja sponsoreille!

Kiitämme Kulttuuri- ja opetusministeriötä luottamuksesta ja tuesta!

Yhdessä loimme tärkeän ja valoisan tapahtuman!

Nähdään uusilla festivaaleilla...

 

VI kansainvälinen ArtMasterFest-teatterifestivaali Jyväskylässä 25.-30.8.2021

25.8. ke
17.00 Kansainvälisen teatterikoulutushankkeen Teatteri lapsille ensimmäinen online-seminaari (yhteistyönä Venäjän teatteriliiton kanssa)

26.8. to
Online-esitykset, tarjolla festivaalin osanottajille koko päivän ajan
«Pinegan Madonnan laulu» (GranArt-teatteri, Venäjä)
«Cyrano de Bergerac» (Karjalan tasavallan nukketeatteri, Venäjä)

27.8. pe
N. Kolyada, O. Bogaev: Missä-minne-miksi (Art-Master-teatteri, Suomi)

STEPS-teatterin ilta (Yhdysvallat)

28.8. la

Teatraalinen seikkailupeli: Onnen etsintää Jyväskylän kaupungilla

Neljäskymmenes ensimmäinen (Lestnitsa-teatteri, Israel ja Vypuskniki-štšukintsy-teatteri, Venäjä)

Soolo orkesterisyvennyksestä, Elias Feingershin sooloesitys (KEF-teatteri, Ruotsi)

29.8. su
Natasan unelma (Art-Master-teatteri, Suomi)

Meidän pihan Teza (Lanzheron-teatteri, Ukraina)

ArtMasterFest - 2021

 

 

 

V kansainvälinen ArtMasterFest -festivaali Jyväskylässä 14.-16. elokuuta 2020

ArtMasterFest – 2020

14.08

I. Vyrypaev «Illuusioita» (Art-Master-teatteri, Jyväskylä, Suomi)

15.08.

- Karnevaalikulkue Jyväskylän keskustassa

- Mironoff-show - hauska sirkusohjelma Kompassilla (pelleily, taikatemppuja, jongleerata, tasapainotus, koulutetut koirat)

- Flashmob "Piirretään Onni" ("Art-Master", Suomi) - Aren aukio

- Mestarikurssit

- Jyväskylän kaupunki kierto

- Anton Tšehhov "Noita" (Anyksciaiin kulttuurikeskuksen teatteri, Liettua), Huoneteatteri (Sammonkatu 4)

- Näyttelmän "Noita" keskustelu

16.08.

- Mestarikurssit

Aba Gercbah (Riika, Latvia)

Toomas Lõhmuste (Tallinn, Viro)

- Näytelmä "Rakkauteni Anton Tšehhov" (teatteri "Dialogi", Tanska), Huoneteatteri (Sammonkatu 4)

(Näyttämöfantasia, joka perustuu Lydia Avilovan muistoihin)

- Näytelmän "Rakkauteni - Anton Tšehov" keskustelu

- ”Vuosijuhlan Kapustnik – Art-Master 10” (Art-Master-teatteri, Jyväskylä, Suomi), Huoneteatteri (Sammonkatu 4)

- Festivaalin päättäminen

Zoom Conference - "Teatteri: Uusi todellisuus"! Olimme iloisia nähdessäni kaikkia! Italia, Turkki, Saksa, Ruotsi, Iso-Britannia, Ranska, Unkari, Tanska, Israel, Kanada, Malta, Yhdysvallat, Bulgaria, Suomi, Venäjä, toivotamme kaikille onnea, voimaa, mahdollisuuden elää ja luoda vapaasti! Kiitos festivaalimme avaamisesta niin kirkkaalla intonaatiolla!

Festivaalia tuki Venäjän teatterityöntekijöiden liitto (STD RF - WTO), Rossotrudnichestvo, projekti Mahdollisuuksien tori Jyväskylä, Jyväskylän kaupunki, WEKE-Katiskat oy

Kiitos kaikille järjestäjille, vapaaehtoisille, osallistujille ja vieraille!

Voitte hakea kansainväliseen ArtMasterFest-2021-teatterifestivaaliin -työpajaan täällä:
http://ru.art-master.fi/festival-art-masterskaya/zayavka

Puh. 050 406 5275 (WhatsApp), art-master@art-master.fi

www.art-master.fi/

Osoite:

Jyväskylä, Laikuttajantie 2

 

ART-MASTER-festivaali-2019

IV kansainvälinen ART-MASTER-festivaali Jyväskylässä 16.-18. elokuuta 2019

Festivaalin ohjelmaan kuuluu draamanäytelmiä, virtuaaliteatteriprojekti, katuteatteria sekä karnevaalikulkue.

IV kansainvälisen Art-Master-teatterifestivaalin ohjelma 2019:

-festivaalin avaaminen

- Virtuaalinen näytelmä Kalevala. Kohtauksia. Theater & VR InterLab ry, Helsinki


TheaterVR on lajissaan ainutlaatuinen; sen esitys on maailman ensimmäisiä virtuaalitodellisuudessa toteutettuja interaktiivisia näytelmiä. Se on täysin uudenlainen, mukaansatempaava tarinankerronnan muoto virtuaalitodellisuudessa; teatterin ja elokuvan synteesi 3D360-formaatissa.

TheaterVR:n esityksessä osallistuja saa kokemuksen kokonaisvaltaisesta mukanaolosta ja täysin uudenlaisia, mielenkiintoisia vaikutelmia näytelmän katsomisesta.

VR-näytelmä Kalevala. Kohtauksia. perustuu karjalais-suomalaiseen eepokseen ja folkloreen, ja siinä uppoudutaan muinaisen kulttuurin ja Kalevalan sankareiden myyttisiin maailmoihin käyttämällä nykyaikaista VR-tekniikkaa, äänisuunnittelua ja musiikkia.

- Sanasotaa Chioggiassa, Art-Master-teatteri, Jyväskylä

Festivaalin järjestäjät tarjoavat katsojille oman näkemyksensä tunnetun italialaisen dramaturgin Carlo Goldonin komediasta.

Venetsian lähellä sijaitsevassa pienessä Chioggian kalastajakylässä asuu vierekkäin kaksi perhekuntaa; he riitelevät ja sopivat jatkuvasti saaden aikaan erilaisia skandaaleja ja huvittavia kiistoja. Näyttämöllä nähdään intohimoja italialaisittain: palavaa mustasukkaisuutta, hehkuvia tunteita ja eteläistä temperamenttia.
Näytelmässä on mukana lähes kaikki teatterin esiintyjät. Näyttelijät puhuvat ja laulavat välillä myös italiaksi, esityksessä on elävää musiikkia, yleisölle tarjotaan viiniä – tavallaan katsojat pääsevät mukaan oikeisiin italialaisiin häihin.

Näytelmän on ohjannut Jekaterina Pastuhova. Hän on saanut Venäjän teatterintekijöiden liiton Priznanie-palkinnon.

-Katuteatterilaboratorio:

Karnevaalikulkue Jyväskylän keskustassa



-Clown-show, leikkimielinen klovneriaohjelma, Art-Master-teatteri, Jyväskylä, Kolmikulman aukio

-Katuteatteriesitys, Ganzel ja Grettel (Mongolfieri-teatteri, Pietari), Kompassi

Huoneteatteri

-Hamlet, Teatteri Arlekin, Vilna, Liettua

Teatteri on saanut Liettuan kansallisen Zolotaja ptitsa -palkinnon, se on osallistunut ja saanut palkintoja monilla kansainvälisillä festivaaleilla ja foorumeilla Itävallassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Sloveniassa, Venäjällä, Valkovenäjällä, Tsekissä ja monissa muissa maissa.
Teatteri Arlekin osallistui Art-Master-festivaalille vuonna 2017 mielenkiintoisella tulkinnallaan Gogolin Päällystakista. Tällä kertaa katsojat saavat nähdä uuden version Shakespearen Hamletista. Näytelmän ohjaaja on tehnyt epätavallisia ratkaisuja ja tarina kerrotaan ilman tekstiä, minkä ansiosta esitystä voi katsoa ilman käännöstä. Puvustus on mielenkiintoinen ja näyttelijäntyö mukaansatempaavaa – näiden vuoksi kannattaa ehdottomasti tulla katsomaan tämä festivaaliesitys!

-Luonnonpuisto, Andrei Jemeljanovin monologi, (Sankt Peterburg, Venäjä)
Esitys perustuu S. Dovlatovin kertomukseen ihmisen kamppailusta oman sisäisen minänsä, omien tapojensa ja ennakkoluulojensa kanssa. Käy ilmi, että se on kamppailua oman minän ja oman rakkauden puolesta.

Boris Alihanov, leningradilainen intellektuelli, pakenee arkipäiväisiä ongelmia Puškinin vuorille, aloittaa oppaan työt Puškinin luonnonpuistossa, ja tajuaa vasta sitten, että omaa itseään on mahdotonta paeta. Paikallisten ihmisten keskellä Alihanov jää aivan yksin itsensä, oman menneisyytensä ja tekemiensä virheiden kanssa. Toisaalta tuntuu siltä, että niitä ei enää pysty korjaamaan, mutta toisaalta peruuttamatonta on vain kuolema...
Ohjaaja: Jana Danilova

-Runoilijaa ei tarvitse pelätä, Grigori Kofmanin monologi, Berliini, Saksa

Grigori Kofman on näyttelijä, ohjaaja ja runoilija, joka on palkittu kansainvälisillä festivaaleilla Irlannissa, Saksassa, Liettuassa, Bulgariassa, Unkarissa jne. Festivaalillamme hän esittää Aleksandr Galitšin teksteihin perustuvan näytelmän.
A. Galitš on 1900-luvun suuri runoilija; kronikankirjoittajana hän on eräs niistä harvoista, jotka pystyivät tekemään tarkan diagnoosin siitä yhteiskunnasta, jossa hän eli suurimman osan elämäänsä.
Runoilijaa ei tarvitse pelätä on ”monikerroksinen piirakka”, joka on leivottu Galitšin runoista, lauluista ja hänen tekstiensä pohjalta tehdyistä teatteriesityksistä, ja se sisältää paljon näyttelijän trikkejä, leikkiä ja erilaisia hahmoja. Esitys kestää 1 h 20 min.


Festivaalin ohjelmassa
avoimet keskustelut esityksistä


luento modernista teatterista


kaupunkikierros


Mestarikurssi Grigory Kofmanilta (Berliini)


Mestarikurssi Moskovan taiden teatterikoulun professori Viktor Markhasevin (Moskova) näyttämöpuheessa


festivaalin päättäminen

Festivaali toteutetiin the Union of Theatre Workers of the Russian Federation or STD of RSFSR (Russian: Союз театральных деятелей Российской Федерации (СТД РСФСР)) tuella.
Festivaalin järjestämisessä olemme saaneet tukea Jyväskylän Mahdollisuuksien tori -projektilta, Jyväskylän Feniks ry:ltä ja WEKE-Katiskat oy:lta.

Kiitämme kaikkia järjestäjiä, vapaaehtoisia, osallistujia ja vieraita!

Odotamme hakemuksia osallistumiseksi viidenteen festivaalimme, joka pidetään Suomessa vuonna 2020!

Tavataan teatterissa!

+358504065275
art-master@art-master.fi

 

 

III kansainvälinen ART-MASTER-festivaali Jyväskylässä

Ylpeänä esittelemme vuoden 2018 festivaalille (17.-20.8.) osallistuvat näytelmät:

1. Don Quijote, MTK-Malyi teatr kukol -nukketeatteri (Pietari, Venäjä)
2. Rakkauskirjeitä, Naš dom -teatteri (Odintsovo, Venäjä)
3. Omenoita, Lestnitsa-teatteri (Tel-Aviv, Israel )
4. Kirottu, Variant-teatteri (Toljatti, Venäjä)
5. Junan saapuminen (pantomiimia, katuteatteria), Variant-teatteri, (Toljatti, Venäjä)
6. Clown-power (katuteatteria), Giraffe Royal -teatteri (Narva, Eesti)
7. Äidistäni ja minusta, Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)
8. Don Nigron sirkus: eläintarinoita, Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)
9. Ruutuhyppelyä, hulinaa ja hölynpölyä (interaktiivinen leikkiohjelma), Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)

Don Quijote
Tietämättömät katsojat luulevat, että nukketeatteri on viihdettä pelkästään pikkulapsille. Näin ei kuitenkaan tosiasiassa ole. Nukketeatteri tarjoaa hienoja esityksiä aikuisille - esityksiä, joissa tekijät puhuvat yleisön kanssa siitä, mikä on tärkeää; esityksiä, joissa näyttelijän läsnäolo on yksityiskohtaista ja syvää, ja taiteelliset ratkaisut upeita ja epätavallisia.
Näytelmä Don Quijote on koko perheen klovnifantasia, joka perustuu Cervantesin kuuluisaan romaaniin. Lyyrisen klovnerian genre ei esityksessään ainoastaan lainaa alkuperäisen tekstin henkilöhahmoja, mutta johdattaa heidät myös syvälle unien maailmaan, jossa ei ole sääntöjä ja harkittuja juonenkäänteitä.
Entä jos Don Quijote olisi löytänyt Dulcinean? Miten heidän suhteensa kehittyisi? Selviytyykö haaveilija jokapäiväisten ongelmiensa kanssa ja oppiiko hän unelmoimaan maanläheisestä sankarittarestaan? "Don Quijote" on tarina jokaisesta meistä. Se vetoaa kaikenikäisiin katsojiin, jotta emme koskaan lopettaisi unelmoimasta varsinkin meidän hyvin materialistisessa maailmassamme.
Esityksen kesto on 1 tunti ja 15 minuuttia (ottamatta huomioon aikaa, joka kuluu nauramiseen).
Ikäraja 3+, mutta sopii hyvin myös aikuisille!

Rakkauskirjeitä, Naš dom -teatteri (Odintsovo, Venäjä)
Moskovan lähellä sijaitsevasta Odintsovon kaupungista tuleva Naš dom -teatteristudio on Art-Masterin yleisölle tuttu vuoden 2016 festivaalilta. Teatterilla on pitkä historia: syyskuussa 2017 se aloitti jo 43. näytäntökautensa. Viime vuosina Naš dom -teatteri on esittänyt monien nykykirjailijoiden näytelmiä: A. Kazantsev, K. Dragunskaja, N. Koljada, J. Vinogradov, A. Zintšuk, J. Pulinovitš, R. Kuni (Iso-Britannia) ja A. Gerni (USA). Teatterin ohjelmistoon kuuluu myös A.P. Tšehovin teoksia ja R. Samuljavitšjusin, A. Arbuzovin, L. Zorinan ja A. Dudarevin näytelmiä. Naš dom -teatteristudio on osallistunut kansainvälisille festivaaleille Venäjällä, Liettuassa, Latviassa, Virossa, Unkarissa ja Suomessa. Teatterin ohjaajana toimii Alla Zorina, joka on saanut K. Simonoville nimetyn palkinnon.
Vuoden 2018 Art-Master-festivaalille ryhmä tuo A. Gernin kirjoittaman näytelmän Rakkauskirjeitä. Se on kirjeiden välityksellä toteutuva rakkauskertomus. Näitä kirjeitä kirjoittavat toisilleen kunnioitetussa asemassa oleva Andy ja kapinallinen Melissa koko elämänsä ajan. Kirjeenvaihto sisältää pitkiä ja lyhyitä kirjeitä... ja niissä on ihmisen Kohtalo. Dramaturgi pohdiskelee ja vakuuttaa meille, että rakastaminen, eläminen rakkauden vuoksi, on ihmiselle luonnollisempaa ja tärkeämpää kuin oman elämän järjestäminen rationaalisesti, elämän, jota on mahdotonta kirjoittaa "puhtaaksi". Elämällä ei ole, eikä voikaan olla luonnoksia.

Henkilöt:
Andrew Makepeace Ledd the Third – Oleg Snopkov
Melissa Gardner – Jekaterina Bylinkina
Näytelmä toteutetaan venäjän kielellä

Omenoita, Lestnitsa-teatteri (Israel, Tel-Aviv)
Lestnitsa on kokeellinen venäjänkielinen teatteri Israelista. Sen perustivat vuonna 2008 ohjaaja Nadežda Grinberg ja näyttellijä Anna Glants-Margulis. Ryhmän tärkeimpänä tavoitteena on ollut ja on edelleen työskentely kertomakirjallisuuden parissa ja sen muokkaaminen näyttämöllä esitettävään muotoon. Lestnitsa-teatteri on esittänyt näytelmiään Venäjällä. Espanjassa, Ranskassa, Sveitsissä, Eestissä, Unkarissa jne. Art-Master-festivaalilla teatteri esittää elokuun 19. päivänä Omenoita-monologin, joka pohjautuu Dina Rubinan Omenoita Šlitsbuterin puistosta -novelliin.
Pysähtyneisyyden ajan Moskovassa, jiddishin kielellä julkaistavan juutalaisen aikakauslehden toimituksessa, kevätpäivän paahtavassa kuumuudessa tapahtuu satunnainen kohtaaminen, joka provosoi oikukasta muistia ja palauttaa päähenkilön hänen lapsuutensa päiviin...
Monologin esittää Anna Glants-Margulis
Ohjaus: Nadežda Grinberg
Näytelmä toteutetaan venäjän kielellä

Kirottu, Variant-teatteri (Toljatti, Venäjä)
Variant-teatteri on ilahduttanut yleisöään ja 35 vuotta omaperäisillä kokeiluillaan. Teatterin on perustanut Galina Švetsova-Skripinskaja, ja hän on toiminut sen ohjaajana koko ajan. Hän on Venäjän Federaation Teatteritoimijoiden liiton jäsen, ja hän sai liitolta Priznanie-palkinnon (Kunniamaininta) vuonna 2017. Variant-teatteri on osallistunut festivaaleille Venäjällä, Etelä-Koreassa, Liettuassa, Itävallassa, Saksassa ja Unkarissa. Teatterin ohjelmistoon kuuluu näytelmiä, jotka pohjautuvat Marc Chagallin maalauksiin, Venäjän kirjallisuuden hopeakauden valokuviin ja mm. Daniil Harmsin, Vasili Šukšinin, Anton Tšehovin ja Jean-Luc Lagarcen teoksiin.
Variant-teatteria kiinnostaa uusien muotojen ja tilaratkaisujen etsiminen, ja se tekee yhteistyötä muusikoiden, taiteilijoiden, valokuvaajien ja dramaturgien kanssa. Eräs viime vuosien uusista toimintamuodoista on ollut Kirjallisuusorkesteri-niminen yhteishanke moskovalaisen Arzamas.acadamy-tiedotussivuston kanssa. Sen puitteissa teatteri on toteuttanut seitsämän esitystä, joiden teksti perustuu 1800- ja 1900-luvuilla eläneiden kirjailijoiden kirjeisiin ja muihin ainutlaatuisiin historiallisiin asiakirjoihin.
"KIROTTU" on kutsumahuuto, jota Kaštanka-koiran emäntä käyttää lemmikistään, ja joka ennustaa Kaštankan kohtaloa. Sen "repii" päähenkilön kahtia: Kaštankalla on kaksi nimeä, kaksi elämää ja kaksi alkuperää. Sen pitää tehdä päätös, joka ensinäkemältä tuntuu odottamattomalta ja järjettömältä.
Kirottu-näytelmä on ohjaaja Galina Švetsova-Skripinskajan kirjoittama, ja sen esittää näyttelijä Jekaterina Iljuk. Näytemää on esitetty jo useasti kansainvälisillä teatterinäyttämöillä sekä Venäjällä että muissa maissa.
Näytelmä toteutetaan venäjän kielellä

Äidistäni ja minusta, Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)
Art-Master esittää festivaalilla tämän vuoden ensi-iltanäytelmänsä Äidistäni ja minusta. J. Isajevan kirjoittama näytelmä voitti Deistvujušhšie litsa (Näytelmän henkilöt) -dramaturgiakilpailun.
Art-Masterin esitys kertooo äidistä ja tyttärestä ja siitä ikuisesta ja rikkoutumattomasta yhteydestä, joka meillä on kaikkein läheisimpien ihmisten kanssa. Se on rakkauskertomus, tai itse asiassa, siinä on kolme eri rakkauskertomusta! Koskettavaa, hienovaraista ja mielenkiintoista!
Näytelmä toteutetaan venäjän kielellä

Don Nigron sirkus: eläintarinoita, Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)
Art-Master esittää toisenkin ensi-iltanäytelmänsä vuodelta 2018; se on tunnetun amerikkalaisen dramaturgin Don Nigron kirjoittama Don Nigro: eläintarinoita. Venäjäksi sen on kääntänyt Viktor Veber. Näytelmä on koskettava, hauska, epätavallinen ja syvällinen kertomus ihmisten kaltaisista eläimistä ja eläinten kaltaisista ihmisistä. Esityksessä on kymmenen lyhyttä kertomusta, joista yksikään ei jätä katsojaa välinpitämättömäksi.
Kolme villikalkkunaa odotamassa maissintähkiä, Flamigot keskustelevat matkalla valtamereen, Paviaanien suuri sinitakamuksinen jumala, Nokkaeläin etsii identiteettiään, Intohimoja hiirenloukun äärellä, Suuri burundilainen labyrintti; nämä ja muut kertomukset käsittelevät selviytymistä erilaisista elämän umpikujista, vaikeasta matkasta omaan itseen. Ihmisen olemassaoloon liittyvät pohdinnat tapahtuvat kiertävän sirkuksen kulisseissa. Fanfaarien ja aplodien kaikuessa henkilöt astuvat esitysten tauoilla areenalle ja puhuvat katsojien kanssa siitä, mitkä asiat haittaavat meidän yöuntamme, mikä pakottaa meidät yhä uudelleen ja uudelleen etsimään piinallisesti vastauksia ikuisiin kysymyksiin: Keitä me olemme? Mitä me saamme aikaan? Mihin olemme menossa? Miksi?
Homerolainen nauru vaihtelee syvällisten lyyristen monologien kanssa – kokonaisuus on värikäs, koskettava ja mielenkiintoinen.
Näytelmän on ohjannut Aleksander Fukalov. Hän on ohjaaja ja näyttelijä sekä Jekaterinburgin valtiollisen teatteri-instituutin opettaja.
Näytelmä toteutetaan venäjän kielellä

Katuteatterilaboratorio

11.00 Kirkkopuisto
Karnevaalikulkue
Kutsumme kaikki kynnelle kykenevät värikkääseen karnevaalikulkueeseen, joka lähtee klo 11.00 Kirkkopuistosta ja kulkee Kauppakadun kautta Kolmikulman kauppakeskuksen lähettyville. Kulkueeseen osallistuu teatteriryhmiä eri maista, jotka ottavat osaa kaupungissa samaan aikaan järjestettävään ART-MASTER -teatterifestivaaliin. Myös kaikki halukkaat voivat liittyä mukaan kulkueeseen. Värikkäät puvut ja naamiot ovat ehdottomasti plussaa!

11.50 Kolmikulman aukio
Junan saapuminen (pantomiimia, katuteatteria), Variant -nuorisoteatteri, (Toljatti, Venäjä)
35-vuotias Variant-teatteri on osallistunut monille eri teatterifestivaaleille muun muassa Venäjällä, Etelä-Koreassa, Liettuassa, Itävallassa, Saksassa ja Unkarissa. Heidän esityksensä ovat saaneet vaikutteita/kertovat muun muassa Marc Chagallin maalauksista, hopeakauden valokuvista ja tunnettujen taitelijoiden, kuten Daniil Harmsin, Vasili Šukšinin, Anton Tšehovin ja Jean-Luc Lagarcen töistä.
"Variant"-teatteri on aina kiinnostunut etsimään uusia muotoja ja tilaratkaisuja, sekä tekemään luovaa yhteistyötä muusikoiden, taiteilijoiden, valokuvaajien ja näytelmäkirjailijoiden kanssa.
Näytelmä "Junan saapuminen" on musiikkia ja fantasiaa sisältävä kunnianosoitus Lumièren veljesten kuuluisalle elokuvalle - se on pantomiimiesitys ihmisistä, jotka odottavat junaa saapuvaksi. Katsojien edessä kulkee erilaisia kuvia, joista voimme tunnistaa itsemme ja rakkaamme, tuttavat, sekä meille tuntemattomat ihmiset.

Klo 12.15 Kolmikulman aukio
Ruutuhyppelyä, hulinaa ja hölynpölyä (interaktiivinen leikkiohjelma), Art-Master-teatteri (Suomi)
"Ruutuhyppelyä, hulinaa ja hölynpölyä" on interaktiivinen leikkiohjelma, jonka puikoissa ovat klovnit Art-Master-teatterista. Kyseessä on hauska ohjelmanumero, joka sisältää pelejä, leikkejä, tanssia ja hulluttelua. Sopii sekä lapsille että aikuisille.

12.40 Kompassi
Clown-power (katuteatteria), Giraffe Royal -teatteri (Narva,Viro)
Ryhmän käyttämä metodi perustuu syvälliseen klovnerian, kansanperinteen, pantomiimin, rituaalisen tanssin ja katuteatterin tutkimukseen. Teatteriryhmä ollut mukana monilla eri festivaaleilla ja osallistunut moniin eri projekteihin Ranskassa, Italiassa, Espanjassa, Hollannissa, Saksassa, Venäjällä, sekä voittanut useita arvostettuja palkintoja.
"Clown-power" on esitys aikuisille ja se on esitys lapsille, se on tapaaminen klovnien kanssa, se on vuorovaikutteisia pelejä, leikkejä ja tanssia, se on taikatemppuja, akrobatiaa ja jongleerausta, se on hillitöntä naurua ja romanttista tunnelmaa!
Taiteilijat Giraffe Royal-teatterista ja klovnieksentrikko Artem Malkov Pietarin Estraditeatterista ovat katuesityksessä mukana.
" ... Joku viisas on kerran kauan sitten sanonut, että klovni on Jumalan lempilelu, jolla hän ei ikinä kyllästy leikkimään. Mistä olen, kuka olen, miksi olen mikä olen, miksi juuri minä? Ihmisen elämä, sen tragedia ja hienous, yksilön turhat uroteot ja saavutukset matkan varrella...Esityksen visuaalinen ilme muistuttaa lastenkirjojen kuvia, väsyneen matkamiehen unia, tapahtumat siirtyvät maailmasta toiseen silmänräpäyksessä ennen kuin tämä voidaan huomata..."
Katuesitykset ovat ilmaisia!

Työpajojen ohjelma:
Näyttelijäntaide, M.N. Tšumatšenko (Venäjän teatteritaiteen akatemia, Moskova, Venäjä)
Näyttämöliikunta, O.I. Snopkov (Venäjän teatteritaiteen akatemia, Moskova, Venäjä)
Klovneria, St. Varkki (Giraffe Royal -teatteri, Narva, Eesti)

Keskustelu


Festivaali toteutetaan Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön, Suomalais-venäläisen kulttuuriforumin ja Venäjän liittovaltion viraston Rossotrudnitšestvon tuella.
Festivaalin järjestämisessä olemme saaneet tukea Jyväskylän Mahdollisuuksien tori -projektilta, Jyväskylän Feniks ry:ltä ja WEKE-Katiskat oy:lta.

Taiteellinen johtaja – Kira Mirutenko 0504065275
Liput ja lisätiedot: puh. 0504065275 tai sähköpostilla art-master@art-master.fi

17.8

17.30 Äidistäni ja minusta, Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)
19.45 Kirottu, Variant-teatteri (Toljatti, Venäjä)

18.8
Katuteatteri laboratorio Jyväskylän keskustassa
11.50 Junan saapuminen (pantomiimia, katuteatteria), Variant-teatteri, (Toljatti, Venäjä)
12.15 interaktiivinen leikkiohjelma, Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)
12.40 Clown-power (katuteatteria), Giraffe Royal -teatteri (Narva, Eesti)
-------
14.30 Don Quijote, Malyi teatr kukol -nukketeatteri (Pietari, Venäjä)

19.8
11.30 Rakkauskirjeitä, Naš dom -teatteri (Odintsovo, Venäjä)
14.00 Omenoita, Lestnitsa-teatteri (Tel-Aviv, Israel )
16.00 Don Nigron sirkus: eläintarinoita, Art-Master-teatteri (Jyväskylä, Suomi)

Liput: 0504065275, art-master@art-master.fi
Osoite: Laikuttajantie 2, Art-Master-teatteri


Alennukset:
1 näytelmä – 16 € (Art Masterin jäsenille 14€)
2 näytelmää – 16+12=28 € (Art Masterin jäsenille 26€)
3 näytelmää – 16+12+9=37 € (Art Masterin jäsenille 35€)
4 näytelmää – 16+12+9+8=45 € (Art Masterin jäsenille 42€)
5 näytelmää – 16+12+9+8+5=50 € (Art Masterin jäsenille 47€)
6 näytelmää – 16+12+9+8+5+5=55 € (Art Masterin jäsenille 52€)

Tervetuloa!

Kansainväliseen Art-Master-teatterifestivaali-2017 Jyväskylässä 25.-28. elokuuta 2017.


Festivaalin ohjelmassa esitettiin viiden eri maista olevan venäjänkielisen teatterin näytelmät:

Näytelmä "Ritariromaanin sivuja" - keskiaikaista teatteria. Kuninkaallinen kirahvi –teatteriseura («Giraffe Royal», Narva, Eesti). Teatteriseuran omat sivut: http://ctvarkki.wixsite.com/girafferoyal

Näytelmä "Ei tulevasta, vaan menneestä..." - koreografisia postikortteja J. Brodskyn teosten pohjalta. Vapaa nykytanssiteatteri («Free Dance Contemporary Theatre», Perm, Venäjä). Näytelmästä lisää: https://www.youtube.com/watch?v=nWBmQuRG8C4

Näytelmä "Kirje Jumalalle" A. Krymin kertomusten perusteella. Lanzheron-teatteriseura (Harkov, Ukraina). Näytelmästä lisää: https://www.youtube.com/watch?v=yOkkojW5I1c&app=desktop

Näytelmä: "Päällystakki". N. Gogolin kertomukseen perustuva esitys. Harlekiini-teatteriseura (Vilna, Liettua). 

Näytelmä "Piiritys". Jyväskyläläinen teatteriseura "Art Master". E. Grishkovetzin teokseen perustuva esitys. Näytelmästä lisää: https://www.youtube.com/watch?v=Ij0EqkbO7Xg

Ohjelman puitteissa järjestettiin ohjaaja Tatiana Tarasovan (Moskova) näyttelijäntaitotyöpajjoja ja näyttelijä-ohjaaja Sergei Sobolevin (Pietari) improvisaatiotyöpajoja.

Päivittäin pidetyistä näytelmien keskustelutilaisuuksista tuli tärkeä osa festivaalin ohjelmaa. 

Art-Master-festivaalin osallistujat tekivät kaupunkikierroksen Jyväskylässä sekä luontoretken, festivaaliin sisältyi paljon epämuodollista kanssakäymistä.

Kiitos kaikilla järjestäjille, osallistujille, avustajille sekä yleisölle unohtumattomista päivistä Jyväskylässä!

Art-Master kiittää festivaalin sponsoria! (Opetus- ja kulttuuriministeriö, Taikeen edistämiskeskus, Rossotrudnichestvo -rahasto ja Jyväskylän Feniks ry).

Alakategoriat

ART-MASTER-2016